Subtitles by DramaFever
Chun Young Bo killed my parents.
You don't know Chun Young Bo?
My name's supposed to be Chun Ui Sun, right?
What is Chairman Jo like?
The Shadow!
I'm willing to make personal sacrifices for something big.
I can never forgive you, Chun Young Bo.
No one has the right to judge me!
Shark Episode 18
By 'shadow,' do you mean something like lingering effects from the torture?
No. The torturer that Kang Hee Soo was most afraid of...
was nicknamed 'The Shadow.'
The Shadow...
Yes.
Kang Hee Soo's mind was completely filled with dread of 'The Shadow.'
Do you know anything about the identity of 'The Shadow?'
No.
But I can tell you that Kang was very afraid of the clicking sound that ballpoint pens make.
He said he'd always heard that sound whenever he was tortured.
I guess that was a habit of 'The Shadow.'
No.
It seems someone always stood beside The Shadow and watched him torture people.
You mean there were two torturers?
It seems so.
It's really too bad.
I really thought that Kang Hee Soo would be living peacefully by now.
I thought he'd also have met his son by now.
He has a son?
[Friend]
The person you're trying to reach is unavailable...
For your wife's sake, turn yourself in.
And if you testify against Chairman Jo, your sentence can be--
I never imagined that I'd meet Kang Hee Soo's son like this.
Who do you think killed your father?
Han Young Man killed your father.
The father of your dear friend Han Yi Soo, whom you trust so much.
Stop saying nonsense!
It's the truth. I saw it happen.
Stop the nonsense!
Han Young Man was also the one who interrogated your father.
You think I'm going to buy your stupid lies?
That person there is Han Young Man. He was also my best student.
I can't believe you. I don't believe you!
If I were lying, you'd be dead by now.
Rats, I made a mistake.
Can you send me a list of Kang's classmates who were also jailed for protesting?
Yes, now, please.
Han Young Man killed your father.
The father of your dear friend Han Yi Soo, whom you trust so much.
Han Young Man was also the one who interrogated your father.
What are you up to?
I see you've found the photo.
So?
How do you feel after seeing the photo?
You've succeeded in surprising me, but that's it.
In any case, Choi Byung Ki worked for you.
So there's a good chance that he knew my father too.
I believe I've told you this before.
That no one is pure or flawless enough to have the right to judge others.
Someone like you shouldn't be saying that.
You should've heeded my warning when you had the chance.
I don't know what sort of dirty act you're planning now...
But it's not going to work on me.
You said you're going to find evidence and uncover the truth, eh?
Go ahead and try it.
I'm very much looking forward to seeing what you'll discover.
I'm happy today, Yi Soo.
I received forgiveness today.
When I think about how hurt you'll feel when you find out, I feel so bad.
It pains me.
It'd be better for you to keep the past hidden, for your father's sake.
By Yoon Byung Ho, do you mean Robert Yune?
Yeah.
He and Kang Hee Soo were arrested and jailed for protesting against the state.
What's going on?
Hold on just a second.
Professor Yune?
This is Jo Hae Woo. I met with you last time.
Sorry for calling you so late...
But can we meet right now?
You're Professor Yoon Byung Ho, aren't you?
Who are you?
The person who tortured you... is he in this photo?
Who... are you?
Please answer me.
Do you know both of these men?
I know only one of those faces.
Which one?
[Friend]
Why did you want to see me?
I want to ask you something.
You know Kang Hee Soo, right?
He's a college classmate of mine. Why do you ask?
Is this person 'The Shadow?'
No.
- No? - No.
Can you take a closer look at the photo?
I could recognize 'The Shadow' even if I saw him on the street.
Since I can never forget his face.
So you're saying you've never seen this man?
Before coming here, I saw a photo of this man and 'The Shadow' together.
What do you mean?
Someone showed me a photo and asked which man was 'The Shadow.'
What happened to you?
Do you have soju? (Korean sake)
Do you think Yi Soo was the one who showed Professor Yune that photo?
I don't think so.
Yi Soo's looking for Choi Byung Ki, not 'The Shadow.'
Besides being Kang Hee Soo's torturer, 'The Shadow' isn't linked to this case.
That's true.
If someone is looking for 'The Shadow...'
I think it might be Kang Hee Soo's son.
I'll look for Kang Hee Soo's son and 'The Shadow.'
Okay.
I think I'll have to go to Geochang tomorrow.
I'm going to try to meet someone.
Oh yeah. Also...
How's Yi Hyun doing?
She's having cabin fever.
I feel so bad that I can't even bring myself to go see her.
You haven't done anything wrong.
Rather, you're the one I'm worried about.
You don't have to worry about me.
I know things are the hardest for you right now.
Frankly, if it were me, I don't think I could endure it as well as you.
I was worried because I couldn't reach you.
What happened?
I didn't hear my phone ring.
But... why did you call?
Um...
I wanted to ask you to look into something, but I'll look into it myself.
What is it? I'll look into it.
No, it's okay. I'll do it.
Did Yi Hyun get home safely?
Yes.
It's such a relief...
that she's taking all this pretty well.
And I feel secure knowing that you're by her side.
Do you remember the time when we first met?
I escaped from the orphanage and wasn't going to school...
My life was a total mess.
And then you came looking for me.
And you beat me up as soon as you saw me.
This is what you told me then.
'Let's uncover the truth together and set things right again.'
'And to do that, we need to become strong.'
You also told me that we both lost our dads to the same person.
I remember.
I was able to attend college thanks to you.
And find a job with the prosecutor's office.
Come to think of it, I became a different person after meeting you.
Do you... regret it, by any chance?
Of course not.
We have to find out the truth and set things right again.
I'll get going now.
Soo Hyun.
Is... something wrong?
No.
Why?
Nothing.
Be careful. Choi Byung Ki knows your face now.
By now he probably knows that you're Kang Hee Soo's son.
Don't worry about me.
But... isn't it strange?
Why was a different method used to kill my father?
What do you mean?
Choi Byung Ki kills people by injecting poison.
But only my dad was killed by strangulation.
I just got curious all of a sudden about the reason for that.
Probably to make it look like the murders were unrelated?
I suppose that's possible.
Has the chief prosecutor's condition improved?
They say he's slowly recovering, so we'll have to wait and see.
If only we can get him to testify against Chairman Jo--
It's me.
You can't leave the chief prosecutor by himself.
What do you mean?
He's the only witness we have!
Choi Byung Ki might try to kill him.
There are policemen guarding his room.
That's not enough. This guy can find a way around that if he wants to!
Joon Young's probably there. I'll call him.
All right.
Yi Soo...
Yeah?
Thanks.
The whole inheritance?
Yes, that's right.
I already have a scholarship foundation.
So maybe a foundation for the handicapped or disadvantaged.
I want you to run it.
That must've been hard for you to decide.
I've entered into this world with empty hands.
If I can use my money to do something good before I die...
I'll die happy.
I just feel sorry towards you and Hae Woo.
No, it's fine. I'll run the foundation.
All right. Thanks.
I'll let you know as soon as everything's ready.
Okay. Go ahead and go now.
Your father must be lonely by himself.
[Officer Kwon Tae Ho]
Is it still hard for the chief prosecutor to speak?
Yes.
Then I'll just say hello this time instead of asking him questions.
Why are you discriminating? You let the previous guy in! Let me inside!
- No wait-- - Ow!
Ow! Darn it!
You can't be in here!
What's going on?
This guy's drunk...
Who said I'm drunk? Sheesh!
I am awfully close with Director Oh Joon Young.
But who are you?
You want to be in trouble?
Sorry, sir. You should leave!
- Please leave! - Why? I'm visiting the patient!
I asked you who you are.
Do your job properly!
Sheesh.
What a jerk.
You should answer when someone's asking you a question! Bastard.
Am I not right, Mr. Oh? Am I not right?
Mr. Oh... you must be suffering a lot.
But stay strong, okay?
You'll definitely recover!
Dong Soo...
Oh hey, Hae Woo.
You're here.
Why are you here at this hour?
It's me, Mr. Chairman.
It wasn't a good time. I'm sorry.
Director Oh!
Long time no see.
What brings you here, Reporter Suh?
You didn't answer my calls, so I thought I might find you here.
Is now a good time?
If it's not urgent, let's talk next time.
It's about Prosecutor Jo.
I think I'm going to have to leave without seeing Joon Young.
I can't see straight because I drank too much.
But it's your first visit in a while.
No worries. I'll visit again.
But, Hae Woo...
Will you go to jail if you get caught planting a listening device?
It's definitely grounds for prosecution.
What's the average sentence?
Why do you ask?
Well... someone I know might be listening in on another person...
But this person's a good person. She's definitely not bad.
It's just that she feels the pressure to follow orders from above--
Wait, is someone spying on Director Kim Jun?
Did--did I say that?
No. Definitely not him.
- Who's spying on him? - I said it's not him.
But hey, you're pretty quick.
Wait, no... never mind.
So what I mean is...
Anyway... never mind.
Bye now.
Dong Soo.
Say hi to Joon Young for me.
Mr. Oh, take care of yourself. I'll come visit you again.
I hear that Prosecutor Jo and Director Kim Jun of Giant Hotel are pretty close--
Where'd you hear that nonsense?
Actually, my boss, the editor-in-chief said it.
- Seems there's proof for it, too. - Is that what you came here to tell me?
I know how you must feel, but--
I'm going to say this only once, so listen carefully.
Whether it's true or false, if you ever say such things again...
you will face not only legal action, but my wrath too.
Get my drift?
It's me, Mr. Editor-in-chief.
I just met with Director Oh. It seems the news is true.
It's hard for you, isn't it?
But please stay strong.
You're a strong person, after all.
You'll definitely recover soon.
Also...
I got the photo you left behind for me.
And I know why you wanted me to see that photo.
Thank you.
When did you get here?
Why did you come here instead of going home?
I was worried about your father.
And about you.
Worried?
About me?
About my father?
Just leave.
Let's talk.
I have nothing to say.
Hello, Detective.
Did you find out for me what I asked you earlier?
Han Young Man's background, remember?
Can you email me the info?
You like me, don't you?
I like you too.
What are you saying?
That it's okay if you like me.
I'm going to reveal the truth.
I've just now found the courage to tell the truth.
Dad!
You're in Hae Woo's class?
Why was a different method used to kill my father?
Hae Woo...
Han Yi Soo...
You jerk.
You're a really lousy bastard.
[The truth about Han Young Man]
[Retired from police force in December 1980]
Joon Young came home in the wee hours of the morning.
What's going on?
I'm sorry.
I told him that you'd called and said you had to work late.
Okay.
You just got home?
Yes.
Where did she sleep?
She had to work late.
It's not like her job is to save the country.
Where's Dad?
He's in the garden.
So you worked till late?
You must be tired. Go ahead and shower.
I wasn't working till late...
Joon Young...
I don't know how to explain this...
Actually, last night I...
How can you be so brutal?
Don't you know...
how hard it is for me right now?
I...
have been trying to pretend...
like nothing's happened to affect our relationship...
I'm trying to get through this smoothly so we can put it behind us.
Can't you at least do the same?
I wish you'd do the same.
[Secretary Kim]
Yes?
It appears that Chairman Jo will use all his fortune...
to build a foundation, and Director Oh will run it.
I see.
[Friend]
Where are you?
I'm at a car rental. My car's been having some problems.
So... what's up?
Can you give me the name and contact info
of the detective who worked with Choi Byung Ki in 1980?
Why?
There's something I need to find out. Can you do it for me?
Okay.
Have you decided on a car?
Don't license plates on rental cars have 'Ho' instead of 'Ha' on them?
Since March, rental cars are allowed to have either on their license plate.
I'll choose this one.
Oh man, am I nervous!
As you requested, I'm planning to bug Director Kim's office too.
All right, let's do this! So we can all be happy!
Kim Dong Soo!
Ow, that hurt!
- What are you doing? - Huh?
Nothing.
Tell me the truth. What were you looking for just now?
Well, uh...
You shouldn't do that, Ms. Jang!
Excuse me?
I don't know what the chairman has got on you...
But some things you should never do even if someone threatens to slash your throat!
What are you talking about?
Director Kim is a very lonely man.
He has no friends, no family...
And he's gay, so he can't love just anybody. How lonely he must be!
Kim Dong Soo--
It seems the only people he can trust are you and me.
So if you, of all people, betray his trust like that
that's the biggest form of betrayal there is!
I don't understand why someone so sweet and kind like you...
would do something like plant a listening device!
Don't worry, I'll keep your secret...
But this... is definitely, really wrong, okay?
No matter how powerful our chairman may be...
You should've flatly refused his request if you thought it was wrong!
The worst thing that could happen would be you getting fired!
I'm really disappointed in you.
Maybe I should've left out the 'disappointed' part.
Why are you here, after calling me 'a CEO only in name?'
Actually, I'm planning to build a new hotel.
And I thought Gaya Hotel would make an ideal partner.
Why'd you change your mind all of a sudden?
When I see how much Chairman Yoshimura believes in you...
I think I was mistaken about you.
Oh, well...
It'll be hard for me to decide right away...
So I'll think it over and get back to you.
Okay then.
Oh yeah...
I hear that Chairman Jo is planning to start a foundation using all of his assets.
Is that true?
W-who told you that?
Oh, it's something I just heard.
But if it's true, I imagine obtaining capital must not be easy for you.
That's not possible!
Call me anytime if you have trouble acquiring funds.
I'll figure out a way for you.
I too have enough power to acquire funds, you know.
Why, of course. I'm sure you do.
Is it true you're planning to use your entire fortune to build some foundation?
- Who told you that? - Just answer me yes or no!
It's true.
How could you? You can't do this!
It's all for your own good.
Stop saying such nonsense and hand over the chairmanship to me!
- Ui Sun-- - You think I don't know your plan?
You'd rather build a foundation that will honor you as a hero than make your son a chairman!
Shut your mouth!
If you're going to keep at this, I have my own plans, too.
I'll reveal your secret to the whole world!
Fine. Then do it.
You think I can't do it?
You can't!
I-I'll do it!
No...
You won't.
You're where you are today thanks to me.
If I fall, then you will fall too!
Still... I-I will do it!
I won't stop you.
If you want to be labeled as the son of a criminal
and Hae Woo as the granddaughter of a criminal...
then do it.
Did you call for me?
Oh, yes.
Hey...
You know the savings and buildings we have in Japan and the US?
Yes.
That and the funds we have from acquiring Grand Blue Hotel--
- Director Oh has that-- - So find a way to get it!
I'm asking you because if I ask Secretary Yoo, he might tell the chairman.
- Do you understand? - Yes, sir.
Okay. You may leave now.
Now that's taken care of...
It's me.
Things are going as you planned.
Okay.
Who are you?
I live here.
Are you Do Jin Goo, by any chance?
Yes.
And who are you?
My name's Shin Hyuk.
I believe you and Choi Byung Ki worked at the same place in 1980.
And so?
I'm sorry for asking you this...
But during the Gwangju Massacre, were you--
What is it that you want to know?
Do you know someone named Han Young Man?
Han Young Man?
Yes.
He and Choi worked at different stations, but they went to the same school.
Han Young Man...
I don't remember his name.
This is him.
Oh... This guy's name was Han Young Man?
Do you remember him?
He had a tough time in Gwangju.
Choi Byung Ki was his boss at the time.
Choi gave him a good beating when he said he wanted to quit the police force.
Then later... Han Young Man became an entirely different man.
What do you mean... a 'different man?'
A very nice and sweet guy like him... became a ruthless viper, shall we say?
Do you know what happened to him after that?
I don't know that much...
But you should be able to find it in police records.
The police records say that he retired in 1980.
1980 was also the year that Choi Byung Ki supposedly retired...
Maybe they were both transferred to Namhyeondong?
No way... That's not possible.
That can't be true.
Thank you for your time.
What do you mean the media knows about the foundation?
I don't know how this happened either.
Only a few people know about this.
I told them to keep this a secret... I'm sorry.
Please find out who leaked the information and how.
Yes, sir.
I came here with Prosecutor Jo.
I'm not sure why we're here.
What are you up to?
I have to meet someone.
Get back safely.
She passed away a long time ago.
But how do you know her?
I'm her granddaughter.
Granddaughter?
She said she didn't have any kids.
How can she have a granddaughter?
Did Yang Soon Ok live by herself?
There was someone she cared for like her own child.
He prepared her funeral and did all the hard tasks for her.
Where can I meet him?
Are you the one who came here to see me?
Are you Kim Chul Soo?
Yes.
I came here to ask you a few questions about Yang Soon Ok.
At first she said she didn't have any kids.
But a few days before she died, she said she had one son.
Did she say why she didn't look for her son?
She only said it was for her son's sake.
Do you have her things, by any chance?
They're only enough to fill a small suitcase.
She lived a very lonely life until her death.
If you text me your address, I'll mail her things to you.
Thank you.
Oh yeah...
Here.
That's the photo they used for her funeral.
Please take it with you.
Are you okay?
I still have hope though.
What do you mean?
We should hurry if we want to go to Seoul.
I'll be right back.
Mom will be here soon.
Do you want to tell me something?
Do you want to say something about whoever did this to you?
Then I'll ask some questions. You can blink once for 'yes' and not blink for 'no.'
Do you know Giant Hotel's director Kim Jun?
He's Han Yi Soo.
Do you think Yi Soo did this to you?
Then do you know who did this to you?
Do you know the person's name?
I'll try writing down some last names.
[Kim]
[Lee]
[Park]
[Choi]
[Yoon]
[Jo]
[Jo Ui Sun]
Was it him?
Then... who?
Is the person unrelated to Hae Woo?
If it's not my father-in-law...
there's no one left--
Dad...
By any chance...
Is it Hae Woo's grandfather?
Chairman Jo Sang Gook did this to you?
Who is it?
My name's Han Yi Soo.
You must be bored.
No, I'm fine. You must be tired.
I'm okay.
Have this.
Thanks.
Yes, Detective Byeon.
We just entered Seoul.
What do you mean?
Han Young Man was also a policeman.
He worked at a station for only a year.
I looked at his records too.
I remember he served as a policeman for only about a year.
That's right. Which is why I didn't think much of it either.
But I think we've been overlooking Han Young Man's personal history.
What do you mean?
I've compared him with Choi Byung Ki.
They share too many similarities.
Like what, specifically?
They were both soldiers who suppressed the 1980 Gwangju Protests.
And they both retired the same year.
And...
Their gap years are similar too.
Are you suggesting that Yi Soo's father was also a torturer?
Do you know these men, by any chance?
Do you know them?
I don't know what these people have to do with you...
But it's all in the past. It's better to just cover up--
Answer me.
He was a torturer nicknamed 'The Shadow.'
A... torturer?
Yes.
Is it... him?
You're referring to him, aren't you, Professor?
No. It's not him.
'The Shadow...'
is this person.
Han Yi Soo...
Dad!
The world needs balance.
There'd be no balance if only one side kept losing.
Don't you think your life needs a little balance too?
There's someone I have to meet.
You'd better leave the past hidden, for your own father's sake.
I've finally received forgiveness today.
There's so much you don't know!
I'll tell you everything later. I'm going to reveal the truth.
Everything comes back to their proper place.
I feel so bad when I think of the pain you'll feel when you find out.
Your father's secret that you don't know...
Stop!
Please stop.
Stop...
Yes, Professor?
Who came by?
The photo?
Did you... tell him?
What's wrong?
Let me borrow your car.
Tell me what's going on.
Give me your car keys.
[Hae Woo]
The person you're trying to reach is unavailable...
Don't look back...
You have to end it... Han Yi Soo.
Subtitles by DramaFever